Գարնանային օլիմպիադայի առաջին արդյունքները. The First Results of the Spring Olympiad

Արդեն հաղորդակցվել եմ ագլերենի առաջադրանքները կատարած 10 աշակերտների հետ: Այո՛, հաղորդակցվել եմ, այլ ոչ թե` ստուգել: Երեխաներն առաջին անգամ են անկեղծ զրույց վարում անգլերենով: Նրանք առաջին անգամ են գիտակցում, որ լեզուն հաղորդակցման միջոց է, այլ ոչ թե` նախդիրների, հոդերի, բայաձևերի աննպատակ ընտրություն: Գնահատվում է նրանց անգլերենով հաղոորդակցվելու, ինքնուրույն միտք արտահայտելու կարողությունը: Շատ ու շատ քերականական ու ուղղագրական սխալներ, որոնք բնական է, որ պետք է լինեն, խամրում են, երբ երեխաները կարողանում են հասկանալի միտք արտահայտել օտար լեզվով: Հենց սա պետք է լինի մեր նպատակը: Պետք է երեխային ազատել սխալվելու վախից:

Հրաշք է այն փաստը, որ ես կարդում եմ Բեյրութի “Եղիշե Մանուկյան” քոլեջի 9-րդ դասարանի աշակերտուհի Անի Մաթևոսյանի ստեղծագործական շարադրությունը: Փաստորեն մեր օլիմպիադան իրապես միջազգային է: Մենք սովորում և աշխատում ենք  “Մխիթար Սեբաստացի” կրթահամալիրում, ուր անհավատալին սովորական բան է դառնում, ինչպես օդ շնչելն ու ջուր խմելը:   

I have already communicated with 10 pupils who have done their English tasks. Yes, I haven’t checked their written works but communicated with them. It is the first time that the children have had a frank talk in English. It is the first time that they have realized that language is a means of communication and not just an aimless choice of prepositions, articles and verb forms. It is their ability to communicate and express ideas in English that is assessed. A great many grammar and spelling mistakes become less significant when children are encouraged to express sensible ideas in a foreign language. This must be our basic aim. Children must be freed from the fear of making mistakes.

It’s a real wonder that I read the composition written by Ani Matevosyan, a 9 grade pupil of “Eghishae Manoukyan” College in Beirut, Lebanon. It appears that our spring Olympiad is really an international one. We study and work at “Mkhitar Sebastatsi” Educational Complex where any incredible thing becomes habitual like breathing air or drinking fresh water.