• Հայերեն
  • English
  • Français
  • Georgian
  • Русский
  • Español
  • Deutsch
  • فارسی
  • Türkçe
  • Italiano

NELLI HARUTYUNYAN TRADUCCIONES

 

                                                                     Los españoles

   El 70% de los españoles de dieciocho a veintinueve años vive en casa con sus padres. Increíble, ¿no?  Las razones son bastante evidentes: los jóvenes finalizan su formación a los veinticinco años aproximadamente; cuando terminan, tienen problemas para encontrar un trabajo y, por lo tanto, para pagar su propia vivienda. 
Además, en España, la vida en pareja antes del matrimonio no siempre esta socialmente aceptada y, por eso, los jóvenes no salen de casa de sus padres hasta que se casan.  En algunos casos, los hijos trabajan, pero prefieren vivir en casa, porque el hogar familiar es el mejor hotel del mundo y para los padres es un orgullo tener unos hijos tan afectuosos que todavía quieren vivir en casa.

Seventy percent of the Spanish youngsters, from eighteen to twenty-nine years old, live at the house of their parents. It’s incredible, isn’t it? The reasons are quite evident: the youngsters finish their formation at about twenty-five years; when they finish, they have problems finding a job, especially, for paying for their own housing.
In Spain, the life together before marriage is not always socially accepted and, therefore, the youth don’t leave their parents’ home until they get married. In some cases, they work, but prefer to live at home, because the family home is the best hotel in the world, and parents are proud to have such affectionate children, who still want to live at home.