TRADUCCIONES SHUSHAN MKRTCHYAN

 Cara a Cara
 

1. Mira, una foto de mi familia!
Have a look a photo of my family.
2. Luis parece muy cansado, verdad?
Luis looks tired, doesn’t he?
3. No la conozco, quién es?
No, I don’t know him, who is he?
4. Llevas un vestido muy bonito!
 You are wearing a very nice dress.

En la Calle – In the street
Quién es ese chico de ahi? – Do you know that boy?
Qué chico?- which one?
Ese, él que lleva pantalones vaqueros y una camiseta verde. – The one who’s wearing Jeans and a green shirt.
No sé, no le conozco.- No, I don’t know him.
Qué pena! Es muy guapo y… parece muy simpatico. – What a pity! He is so handsome and so cute.

En un tren- In a train
Oye! Qué te parece el novio de Cristina? – Listen! What do you think about Cristina’s boyfriend?
Es muy majo, no?- He’s very cute, isn’t he?
Supongo que es majo, pero yo no me llevo muy bien con el… siempre que salimos, discutimos.
I do agree he’s cute, but we are not getting on well, whenever we go out, we argue.
Pues a mi, la verdad, me cae muy bien. – Well, I really like him very much.

En una oficina- In an office
Oye! Dónde está el nuevo ayudante?
Listen! Where is the new assistant?
Mira, está ahi, con Pedro.
Look! He is there, with Pedro.
Parece muy joven, no?
Seems very young, doesn’t he?
Pues sí, tiene veinte anos, mas o menos…
Yes, he is over 20 years old.

Luis, qué haces tú por aquí? La bibioteca no es tu lugar favorito, no?
Luis, what are you doing here? Library isn’t your favorite place, isn’t it?
Pues no, pero Ana viene todos los dias y…
No, but Ann is here every day and…
Ana? Qué Ana?
Ann? Who is Ann?
Esa chica rubia, la de la coleta, la que está enfrente de tí.
That blond girl with ponytail, she is in front of you.
La conoces?
Do you know her?
No la conozco, es nueva en la clase. Tú nunca cambias, eh?
No, I don’t know her,  she is new in our class. You’ll never change.

En una oficina- In an office
El siguiente, por favor.
Next, please.
Buenas dias!
Good morning!
Su nombre?
Your name?
Francisco Iglesias.
Muy bien, nombre, Francisco; primer apellido, Iglesias, y de segundo?
Very well, Name- Francisco, surname- Iglesias and what’s your last name?
Rodriguez.
Qué edad tiene?
How old are you?
Veinticinco anos.
25 years old.

En unos grandes Alamcenes- In a supermarket
Senorita, por favor!
Miss …..
Sí, puedo ayudarles?
Yes, how can I help you?
Queremos algo para un bebé.
We want something for a baby.
Cuánto tiempo tiene?
How old is he?
Tres meses, pero está muy grande.
The baby is three months, but looks bigger.
Bueno, a ver…
Well, let’s see

Mira, la familia de mi marido. Los que estan en el centro son los padres de Kenn.
Look! Have a look at my husband’s family photo. In the very center of the photo are Ken’s parents.
Y la chica joven que está a la derecha?
And what about the young girl?
Es Susy, la hija de Kenn.
She’s Susy, Ken’s daughter.
Cuántos años tiene?
How old is she?
Veintiuno. Vive en Ingleteria con du madre, pero ahora está en Granada estudiando español.

 She lives in England with her mother, currently studies Spanish in Granada.

En casa- At home
Quién es tu novio, Beatriz? Todavía no lo conozco.
Beatriz who is your boyfriend? I don’t know him yet.
Mi novio?
My boyfriend?
Sí… Está en alguna foto? 
Is here any picture of him?
No, en ninguna, este album es de mis padres.
No, it’s my parent’s album.
Mira… esta es la casa de Segovia.
Look… This is our house in Segovia.
Ya.. Es muy antigua, no?
Yeah, it’s very antique, isn’t it?
Sí bastante. Y es mi familia.
Yes, it’s old enough. This is my family.