Ani Gasparyan

Diálogos telefónicos

-¿Dígame?
-¡Hola! ¿Está Trond?
-Sí, ahora se pone. ¿De parte de quién?
-De Juan.
-Espera un momento, por favor.
-Gracias.
¡Trond...al teléfono! Es para ti.

[Ring, ring]...Éste es el contestador automático de Carlos Sáinz. En estos momentos estoy corriendo el Gran Premio de Mónaco y no puedo ponerme. Si quieres, puedes dejar un mensaje después de oir la señal. Gracias.
-¡Qué gracioso! Pedro siempre con sus bromas.

[Ring, ring]...
-¿Diga?
-¿Antonia? Soy Luis.
-¡Hola, Luis! ¿Qué pasa?
-Pues, mira, estoy pensando en ir a ver la exposición de Goya esta tarde, ¿vienes conmigo?
-¿Esta tarde? Sí, ¿por que no?
-¿Quedamos en el metro de Bance de España a las cinco?
-Vale, a las cinco. ¡Hasta luego!

-¿Sí? ¿Dígame?
-¿Está Luis, por favor?
-¿Luis? No, aquí no vive ningún Luis.
-¿No es el 650 16 66?
-No, es el 650 16 67. Se ha equivocado.
-Lo siento.
-No pasa nada.

-¿Diga?
-¿Está Jesús, por favor?
-¿De parte de quién?
-De Santiago.
-Pues en este momento no puede ponerse. ¿Quieres dejarle algún mensaje?
-No, gracias. Llamaré mas tarde.

-Tengo que llamar al señor Martín, ¿tienes su número de teléfono?
-Sí, mira, es el 608 52 34 45.
-Ése es el número de un móvil, ¿verdad?
-Sí, un 608...
-Bueno, a ver, 6-0-8...5-2-3-4-4-5...
[Ring, ring]...El teléfono móvil solicitado no está operativo en estos momentos.

A la salida de clase

-¿Qué vais a hacer esta noche?
-Vamos a salir, pensamos ir de copas por Alonso Martínez.
-¿Y quién va?
-Todo el grupo, Ralph, Jeans, Ingrid, Bruno, Carla...¡ah!, y también la profesora de español. ¿Por qué no vienes con nosotros?
-Es que esta noche salgo a cenar con la señora de mi casa.
-Bueno, pues quedamos otro día.
-Sí, eso, otro día.

Telephone conversitaions

-Yeah?
-Hi! Is Trond in?
-Yes, he is. He will answer. Who is calling, please?
-This is Juan.
-Hold on, please.
-Thank you.
-Trond… It’s for you.

[Ring, ring]... This is the answering machine of Carlos Sáinz. At the moment I’m running at the Gran Premio de Mónaco and I can’t answer. If you want, you can leave a message after hearing the signal. Thanks.
-How funny! Pedro always jokes.

[Ring, ring]...
-Yeah?
-Is that you Antonio? This is Luis.
-Hi Luis! What has happened?
-Look, I’m thinking of going to the exhibition of Goya this evening. Will you come with me?
-This evening? Yes, I will, why not?
-Let’s meet at the metro station Banco de España at 5 o’clock?
-Well, at five o’clock. See you.

-Yes? Hello.
-Is Luis in?
-Luis? No, no one lives here called Luis.
-Isn’t this 650 16 66?
-No, it’s 650 16 67. You have dialed the wrong number.
-I’m sorry.
-Don’t worry.

-Hello.
-Is Jesus in, please?
-Can I have your name, please?
-This is Santiago.
-I’m sorry, at the moment he can’t answer. Would you like to leave a message?
-No, thank you. I’ll call back later.

-I have to call Mr. Martin. Have you got his phone number?
-Yes, it’s 608 52 34 45.
It’s his mobile phone number, isn’t it?
-Yes, it’s 608…
-Good. Let’s see, 6-0-8…5-2-3-4-4-5…
[Ring, ring]... The number you are calling is temporarily busy.

Leaving the classroom

-What are you going to do this evening?
-We are thinking of going out to have a drink at Alonso Martínez.
-And who is coming?
-The whole group- Palph, Jeans, Ingrid, Bruno, Carla…and, ah, yes also our Spanish teacher! Why don’t you join us?
-Frankly speaking tonight I’m having a dinner with my hostess.
-Right, see you next time.
-Yes, next time.