Թարգմանչական ստուգատեսի աշխատակարգը հունիսի 17-21-ը

Թարգմանչական ստուգատեսի աշխատակարգը

Հունիսի 17-21

Հունիսի 17

Ժամը 09.20-10.30, մայր դպրոցի գրադարանում

Կլոր սեղանը վարում են կրտսեր դպրոցներում  օտար լեզու դասավանդողները, իրենց աշխատանքներն են ներկայացնում կրտսեր դպրոցների սովորողները, դասավանդողները. մասնակիցներ` միջին և ավագ դպրոցների օտար լեզուների դասավանդողներ, դպրոցների ղեկավարներ, ծնողներ։

Բ-4 Դպրոց–պարտեզ

1. Սոնա Շահբազյան, 5-2, դասավանդող` Աննա Գանջալյան

2 նյութ «We love you very much, Goris» և «We are making ice-cream» http://sonashahbazyan02.wordpress.com/english/

2. Միլենա Արսենյան, 5-2, դասավանդող` Աննա Գանջալյան«We looked like a walking advertisement» http://b4.mskh.am/node/6271
3. 5-րդ դասարան, դասավանդող` Աննա Գանջալյան «Կիկոսի մահը» http://b4.mskh.am/node/5113
4. Հրաչյա Եղիազարյան, դասավանդող`Աննա Գանջալյան “Ներքաղաքային ճամփորդություն”  http://mskh.am/am/31876
5. Նազելի Տեր-Պետրոսյան 4-1, դասավանդող` Աստղիկ Պողոսյան http://b4.mskh.am/node/6279 և http://mskh.am/am/node/31992
6. 4-1 դասարանԴասավանդող`Էլինա Սիմոնյան“День мыльных пузырей” http://b4.mskh.am/node/6315
7. 5-1 դասարան, դասավանդող`Էլինա Սիմոնյան «Моя семья» http://b4.mskh.am/node/6332
8. 4-1 դասարան դասավանդող`Էլինա Սիմոնյան « Интересный рецепт приготовления мороженого» http://b4.mskh.am/node/6313
9. Հրաչյա Եղիազարյան, դասավանդող` Էլեոնորա Հերգնյան http://b4.mskh.am/node/5964
10. Արեգ Ղալամքարյան, 6-2 , դասավանդող Աստղիկ Պողոսյան, թարգմանություն անգլերենից  http://areg2001.wordpress.com/2013/06/15/liverpool-target-22m-henrikh-mk...
11. Մարիամ Մանսուրյան, 6-2, դասավանդող` Էլեոնորա Հերգնյան, "Իմ աշխարհն իմ ընտանիքն է" ռուսերեն http://mskh.am/am/node/31955
12.  

Գեղարվեստի կրտսեր դպրոց

1. Գևորգ Հովհաննիսյան, Ալեքս Մնացականյան, Ալեքս Մանուկյան, Մարիա Պախուտսկայա 5-րդ դասարան, դասավանդող` Էլեոնորա Հերգնյան, Իրինա Ապոյան “Ասույթներ ընկերության մասին” http://apoyanblog.wordpress.com/2013/06/13/friendship-3/
2. Մարիետա Ղազարյան, 6-րդ դաս, Իրինա Ապոյան “We love our summer camp».
   http://marietakhazaryan.wordpress.com/2013/06/12/we-love-our-summer-camp/
3. Գեղարվեստի դպրոց-պարտեզի 6-րդ դասարան, դասավանդող` Իրինա Ապոյան
   http://apoyanblog.wordpress.com/2013/06/12/farewell-to-primary-school/
4. Մարիամ Մանսուրյան,  6-2 դասարան, դասավանդող Էլեոնորա Հերգնյան, ռուսերեն աուդիո-հեքիաթ «Ճանապարհորդուհին» http://mskh.am/am/node/31919
5. Ջահանգիրյան Էդուարդ, 5-րդ դաս. դասավանդող Էլեոնորա Հերգնյան "Ով է տերը" http://mskh.am/am/node/31938
6. Մարիա Պախուտսկայա, 5-րդ դասարան, դասավանդող` Էլեոնորա Հերգնյան  http://mskh.am/am/node/31992

Հիմնական դպրոցի կրտսեր դասարաններ

1. Լիլիթ Հովհաննիսյան, դասավանդող` Լալա Մանուկյան, “Զատկի ավանակը”
   http://lalamanoukyan.wordpress.com/2013/04/01/the-easter-donkey/
2. Թարգմանչական խումբ, դասավանդող` Լալա Մանուկյան “Սերը և ժամանակը” http://www.youtube.com/watch?v=LCjvPQZ7oIY

Նոր դպրոց

1. Միքայել Խաչատրյան, դասավանդող Էստա Սիմոնյան http://nor.mskh.am/node/6122

2. Եվա Բերբերյան, դասավանդող Էստա Սիմոնյան eva-berberyan (1).wmv‎ (3 MB‎)

3. Դավիթ Պետրոսյան, դասավանդող Աննա Մկրտումյան, http://nor.mskh.am/node/8408

4. Դավիթ Պետրոսյան, դասավանդող` Աննա Մկրտումյան http://nor.mskh.am/node/8023

5. Թադևոսյան Սաթի, դասավանդող` Գայանե Փարվանյան, "Ընկերություն"  http://nor.mskh.am/node/5711

6. Արմինե Գևորգյան, դասավանդող Գայանե Փարվանյան,  "Գերի բուն" http://nor.mskh.am/node/5687

7. Ասատրյան Սիրանուշ, դասավանդող` Գայանե Փարվանյան "Առակ ընկերության մասին" http://www.mskh.am/am/32006

Հունիսի 18

Ժամը 09.20-10.30, Մայր դպրոցի գրադարան

Կլոր սեղանը վարում են Միջին և Հիմնական դպրոցների դասավանդողները. Իրենց աշխատանքներն են ներկայացնում 7-9-րդ դասարանների սովորողները և դասավանդողները. մասնակիցներ`  կրտսեր և ավագ դպրոցների օտար լեզուների դասավանդողներ, դպրոցների ղեկավարներ, ծնողներ։

Միջին դպրոց 

1. Նշանյան Արտակ, 7-1դասարան, դասավանդող` Ժաննա Հակոբյան
   http://artaknshanyan.blogspot.com/2013/05/blog-post_13.html
2. Աբրահամյան Տիգրան 7-1 դասավանդող` Ժաննա Հակոբյան, 
   Տեսաֆիլմ էջմիածնի մասին,  ռուսերեն http://www.youtube.com/watch?v=_w1QlE4bN6o&feature=youtu.be
3. Աստղիկ Մամիկոնյան, ռուսերեն   http://mskh.am/am/node/31663Ճամբարի մեկ օրը
4. Ավագյան Լուիզա, ռուսերեն, Ժաննա Հակոբյան, http://mijin.mskh.am/8623
5. Էմմա Իսախանյան, դասավանդող` Լուսինե Բուշ, թարգմանություն հայերենից անգլերեն Ջանի Ռոդարի «The Blue Traffic Light»
6. Էդիտա Հարությունյան, դասավանդող` Լուսինե Բուշ թարգմանություն հայերենից, Հովհ.Թումանյան “Կացին ախպեր” http://editaharutyunyan.wordpress.com/2013/02/22/brother-axe/#more-465

7.      Էմմա Իսախանյան, դասավանդող` Լուսինե Բուշ, թարգմ. Հայերենից Հովհ.Թումանյան  “Ճամփորդները-Travellers”  http://emmaisaxanyan.wordpress.com/2013/02/18/travelers-hovhannes-tumanyan/

8.Աննա Մկրտչյան, դասավանդող` Աննա Էլնազարյան, Մոլլա Նասրեդինի մասին պատումների թարգմանություն անգլերենից http://aelnazaryan.wordpress.com/2012/12/04/mullah-nasruddin/

9.Անի Մանուկյան, դասավանդող Աննա Էլնազարյան “10 հետաքրքիր փաստեր երազի մասին”http://aelnazaryan.wordpress.com/2012/12/01/10-interesting-facts-amout-dreams/

10.Եվա Մարկոսյան, դասավանդող Աննա Էլնազարյան, տեսաֆիլմի թարգմանություն “Կոկա կոլա” http://aelnazaryan.wordpress.com/2012/12/01/coca-cola/

11.Նարեկ Սահակյան, դասավանդող` ՆունեՄովսիսյան, թարգմանությունների փաթեթhttp://mijin.mskh.am/8663

12.Սևանա Քելեշյանն իր սովորողների հետ ներկայացնում է թարգմանություններ և այլ նյութեր արաբերենով

Սոնա Մաիլյան, արաբական ընտանեկան երգի թարգմանություն հայերեն և կարաոկե http://www.mskh.am/ar/29559

Նարեկ Սահակյան, դասավանդող Սևանա Քելեշյան,"Թվաբանության ուսուցիչների համար արաբերեն բառեր"  http://mskh.am/am/31920

Թարգմանչական խումբը, Նիզար Քաբբանիի բանաստեղծության թարգմանությունը արաբերեն http://mskh.am/am/node/31839

Նարեկ Սահակյանը ներկայացնում է արաբերենի այբուբենը խոսքով և կարաոկեով http://mskh.am/am/node/31834

13. Իսախանյան Էմմա, դասավանդող` Ժաննա Հակոբյան, հայերենից ռուսերեն "Գալյա Նովենց"  http://mskh.am/am/node/31961

14. Ռոբերտ Կարապետյան, դասավանդող` Աննա Էլնազարյան, տեսաֆիլմ  "Սրտամկանի մերսում" http://mskh.am/am/31957

15. Ռոբերտ Կարապետյան, դասավանդող` Աննա Էլնազարյան, տեսաֆիլմի թարգմ. անգլերենից հայերեն "Արյան բարձր և ցածր ճնշում" http://mskh.am/am/31949

16. Աննա էլնազարյանն իր թարգմանչական խմբով , թարգմանություն հայերենից անգլերեն, Սահակյան Քրիստինեի "Դարձիր հերոս, կյանք նվիրիր"  http://mskh.am/am/31977

Հիմնական դպրոցի 7-9 դասարաններ

1.    Էմիլ Հակոբյան, Նելլի Հարությունյան, Գոհար Սահակյան , դասավանդող` Լալա Մանուկյան, “Սիցիլիայի Ռոբերտ թագավորը” http://lalamanoukyan.wordpress.com/category/materials-for-translation/easter-theme/

Հունիսի 19

09.20-10.30 Մայր դպրոցի գրադարան

Կլոր սեղանը վարում են ավագ դպրոցների դասավանդողները.  Իրենց աշխատանքներն են ներկայացնում կրթահամալիրի 10-12-րդ դասարանների սովորողները և դասավանդողները, մասնակիցներ`  կրտսեր և միջին դպրոցների օտար լեզուների դասավանդողներ, դպրոցների ղեկավարներ, ծնողներ։

Ավագ դպրոց-վարժարան

1.      Լիլիթ Աղաջանյան, դասավանդող` ՀասմիկՂազարյան, թարգմանություն ռուսերենից, Օշո «Ապրելու արվեստը»

http://www.mskh.am/am/31635

2.      Վիկա Մարկոսյան,  դասավանդող` Հասմիկ Ղազարյան

http://heraditak.blogspot.com/2013/05/blog-post_29.html#more  թարգ. Իսպաներենից Սիլշ «Պատերազմ»  բանաստեղծություն

1. Աիդա Գրիգորյան, իսպաներեն նյութ մեր ամառային ճամբարի մասին http://mskh.am/am/node/31849

4.      Թամարա Ստեփանյան, դասավանդող` Հասմիկ Ղազարյան, թարգ. Ռուսերենից

http://heraditak.blogspot.com/2013/04/blog-post_7811.html

1.      Թամարա Ստեփանյան, դասավանդող` Հասմիկ Ղազարյան, թարգմ. գերմաներենից

http://tamlime.wordpress.com/2013/04/09/%D5%AB%D5%B4%D5%BA%D6%80%D5%B8%D5%BE%D5%AB%D5%A6-%D5%B5%D5%B8%D5%B0%D5%A1%D5%B6-%D5%BE-%D5%A3%D5%B5%D5%B8%D5%A9%D5%A5-%D5%AC%D5%A5%D6%80%D5%A1%D5%B6%D6%81-%D5%B7%D5%A1%D6%80%D6%84%D5%A5%D6%80/

1. Սոնա Հովհաննիսյան, դասավանդող` Նարինե Պետրոսյան, թարգմ. Անգլերենից «Դեռահասների ուղեղը» http://sonbio.blogspot.com/2012/11/blog-post_29.html

7.      Մարիամ Միրզոյան, դասավանդող`ՆարինեՊետրոսյան“My thoughts about books and reading” http://mskh.am/am/31654

8. Լարիսա Սիմոնյան, Գոհար Մովսիսյան, դասավանդող` Ռինա Շագինյան, "Անբան Հուռին" վրացերեն http://mskh.am/am/27663

9. Լարիսա Սիմոնյան, Գոհար Մովսիսյան, դասավանդող ` Ռինա Շագինյան, տեսաֆիլմ հայերեն և վրացերեն "Ջուր" http://mskh.am/ka/28842

10. Շուշան Ազատյան և ընկերներ

http://heraditak.blogspot.com/2013/02/blog-post_19.html

http://heraditak.blogspot.com/2013/02/contemplation-on-short-story-trains-by.html

http://shushanazatyan.wordpress.com/2013/05/08/we-speak-about-love/

http://heraditak.blogspot.com/2012/12/blog-post_3193.html

ttp://heraditak.blogspot.com/2013/01/blog-post.html

http://shushanazatyan.wordpress.com/2013/01/23/i-remember/

10.  Հովհաննես Ալեքյան, Դավիթ Նիկողոսյան, Վեներա Առաքելյան– Դասավանդող` Յուրա Գանջալյան «Բենջամեն Ֆրանկլինի ասույթները» http://mskh.am/am/31546

11.   Հովհաննես Ալեքյան, Սևակ Սերգեյան, Դավիթ Նիկողոսյան, Լուսինե Սահակյան, Լիլիթ Մելքոնյան, Վեներա Առաքելյան-դասավանդող` ՅուրաԳանջալյան, թարգմանություն անգլերենից, Քեն Ռոբինզոն «Ինչպես խուսափենք կրթության մահվան հովտից»http://dpir.mskh.am/hy/node/481

12.ՎիտալիԳրիգորյան Դասավանդող` Մարգարիտ Սարգսյան «Ինչպես հաղթել «Միշտ ճիշտ» մարդուն:http://www.mskh.am/am/31751

13.Անահիտ Փիլոսյան  10-րդ դաս. Դասավանդող ` Ժաննա Հակոբյան , տեղեկատվական նյութի թարգմանություն ռուսերենից, http://mskh.am/am/31714

14.Մարիամ Միրզոյան և Նելլի Գսպոյան, դասավանդող` Շուշան Ազատյան, Լևոն Աբրահամյանի հետ հանդիպման մասին անգլերեն նյութ http://mskh.am/am/node/31768

15.Լուսինե Սահակյան և Լիլիթ Մելքոնյան, դասավանդող`Յուրա Գանջալյան, Սյուզան Կարապետյանի գրած նյութի թարգմանությունը հայերենից անգլերեն http://mskh.am/am/node/31771

16.Մարի Քեչեչյան, դասավանդող` Օֆելյա Հայրապետյան , ավագ դպրոցի ենթակայքում տեղադրված “Այգի, թե աղբավայր” նյութի թարգմանությունը գերմաներեն  http://mskh.am/am/node/31878

17.Վահե Աբրոյան , դասավանդող`Օֆելյա Հայրապետյան, գերմաներեն նյութ ավստրիացի արվեստագետ հյուրերի մասին “So war das Lager im Kunstgymnasium”,   http://mskh.am/am/node/31717

18.Հայկ Ղազարյան, դասավանդող`ԱրտակՂազարյան, թուրքերեն նյութ ամառային ճամբարի մասին  http://www.mskh.am/tr/31900

19.Աստղիկ Մարկոսյան, 10-րդդասարան, դասավանդող` Ժաննա Հակոբյան, թարգմ.ռուսերենից, Բորիս Բուրդա «Աշխարհը ավելի լավ հասկանալու համար պետք է ավելի լավ հետազոտել Հայաստանը» http://www.mskh.am/am/31898

Գեղարվեստի ավագ դպրոց

1. Աիդա Ստեփանյան, դասավանդող` Էլեոնորա Հերգնյան, ռուսերեն տեղեկատվական նյութ ճամբարից  http://mskh.am/am/node/31772
2. Աիդա Ստեփանյան, Սոնա Արսենյան, Աննա Սմբատյան, դասավանդող` Էլեոնորա Հերգնյան, ռուսերեն տեսաֆիլմ http://www.youtube.com/watch?v=szCrc5aSIsE
3. Տիգրան Ոսկերչյան, դասավանդող` Հայկուհի Հովհաննիսյան, տեսաՖիլմ անգլերեն տեքստով առաջին համակարգչային խաղերի մասին http://highsc.mskh.am/node/909

  4. Ծովինար Սիմոնյան, դասավանդող ` Էլեոնորա Հերգնյան "Չարլի Չապլինի նամաը իր դստերը"          
                        http://mskh.am/am/node/32003

   5. Էլիզա Բաղդիյան, դասավանդող`Հայկուհի Հովհաննիսյան, հայերենից անգլերեն "Իսկ դուք գիտեք, թե ինչու են 11 հոգով ֆուտբոլ խաղում" http://mskh.am/am/32012

   6. Անի Ակկամ, դասավանդող Հայկուհի Հովհաննիսյան,  հայերենից անգլերեն "Երևանի գիշերները կապուտակ" http://haykuhialberty.wordpress.com/2013/01/23/yerevan-nights-song/

  7. Սոնա Արսենյան, դասավանդող Էլեոնորա Արսենյան, Արամ Պաչյանի պատմվածքը հայերենից ռուսերեն "Շախմատային նովել"

Արհեստագործական ավագ դպրոց

1. ՄարիամՍարդարյան, դասավանդող` ԱնահիտՄելքոնյան“A  wonderful day” http://arhest.mskh.am/node/1103
2. Ալլա Ասատրյան, դասավանդող` Անահիտ Մելքոնյան, թարգմ. Անգլերենից “Հետաքրքիր փաստեր մազերի մասին” http://arhest.mskh.am/node/1108
3. ԱրմենԳալստյան, դասավանդող` Կարինե Թահսիլդարյան, թարգմանություն ռուսերենից «Միքիչ էլ ոսկերչության մասին», http://arhest.mskh.am/node/1125
4. Գոհար Ավետիսյան, դասավանդող` Անահիտ Մելքոնյան, անգլերենից հայերեն "Համակարգչի պատմությունից" http://arhest.mskh.am/node/1128
5. Անի Մրտեյան, դասավանդող ` Անահիտ Մելկոնյան, http://animrteyan.wordpress.com/2013/06/16/%D5%B0%D5%BC%D5%B8%D5%B4%D5%A...

Հունիսի 20

09.20-10.30 Մայր դպրոցի գրադարան

Իրենց թարգմանչական աշխատանքներն են ներկայացնում դասավանդողները:  Մարգարիտ Սարգսյանը ներկայացնում է “Լուսաստղ”-ի, իսկ Արտակ Զարգարյանը` “Հեռադիտակ”-ի թարգմանչական գործունեությունները:  Մասնակիցներ` դասավանդողներ, «Լուսաստղ»-ում և «Հեռադիտակ»-ում թարգմանչական հրապարակումներ ունեցող սովորողներ, կրթահամալիրի դպրոցների ղեկավարներ, ծնողներ:  

Դասավանդող

1.    Արտակ Զարգարյան «Մենք» կրթահամալիրի գովազդը անգլերեն http://www.mskh.am/am/31638

2.    Ժաննա Հակոբյան  - Կարինե Մացակյանի հոդվածի թարգմանությունը ռուսերենhttp://dpir.mskh.am/ru/node/487

3.    Ռինա Շագինյան , վրացերեն տեղեկատու կրթահամալիրի մասին http://mskh.am/am/node/31704

4.    Ռինա Շագինյան,  «Դպիր»-ում հրապարակված Աշոտ Բլեյանի հոդվածները «Գնալ չկա» վրացերեն http://mskh.am/am/node/31649 , "խիզախելու կարողությունը" http://mskh.am/am/node/32003, "Անգիրի դպրոցի մեր այլընտրանքը" http://dpir.mskh.am/ka/node/479 

5.    Յուրա Գանջալյան «Դպիր»-ում հրապարակվածԱշոտ Բլեյանի հոդվածները անգլերեն «Համաձայն եք իմ պնդումների հետ» http://dpir.mskh.am/en/node/489 

և "Ավերակների հաղթահարում" http://dpir.mskh.am/en/node/483

6.    Ժաննա Հակոբյան "Ես թարգմանչական ստուգատեսում" http://mskh.am/am/node/31995 և «Դպիր»-ում հրապարակված Աշոտ Բլեյանի հոդվածը «Խիզախելու կարողություն» ռուսերենhttp://dpir.mskh.am/ru/node/488

Ա.Բլեյանի "Ավերակների հաղթահարումը" ռուսերեն http://dpir.mskh.am/ru/node/491

7.    Թամար Ղահրամանյան, թարգմանություն ռուսերենից, Պաուլո Կոելիո “Մակտուբ”

http://dpir.mskh.am/hy/node/486  

http://dpir.mskh.am/hy/node/376

http://dpir.mskh.am/hy/node/366

http://dpir.mskh.am/hy/node/352

http://dpir.mskh.am/hy/node/303

http://notebook.mskh.am/art.php?id=646

8.    Լալա Մանուկյան, հիմնական դպրոցի անգլ.դասավանդող, “Գովասանքի ռիսկերն ու հեռանկարները”  http://lalamanoukyan.wordpress.com/category/pedagogy-the-science-and-art-of-education/

9.    Նարինե Պետրոսյան, Կարինե Թահսիլդարյանի հոդվածի անգլ. Թարգմանությունը, http://narinenglish.blogspot.com/

10. Նունե Մովսիսյան, տարվա ընթացքում կատարած թարգմանությունների շարք http://www.mskh.am/am/31914

11.  Գևորգ Հակոբյան Դպիրում հրապարակված «Ինքնադաստիարակությունը և ինքնուսուցումը կրտսեր դպրոցում» թարգմ. ռուսերենից http://dpir.mskh.am/hy/node/490

12. Հայկուհի Հովհաննիսյան, հայերենից անգլերեն "Ճամբարային այլընտրանք" http://mskh.am/am/node/31997

Ավստրիացիների նամակը http://haykuhialberty.wordpress.com/2013/06/17/%D5%B0%D5%A1%D5%B7%D5%BE%...

Հայերենից անգլերեն, Աշոտ Բլեյանի "Գնալ չկա" հոդվածը  http://highsc.mskh.am/node/908

14. Էլեոնորա Հերգնյան, հայերենից ռուսերեն, Ա.Բլեյանի "Անգիրի դպրոցի մեր այլընտրանքը" http://mskh.am/am/node/31983

15. Շուշան Ազատյան, հայերենից անգլերեն Մանե Գևորգյանի պատմվածքը http://shushanazatyan.wordpress.com/2013/04/13/the-open-door/

16. Հասմիկ Ղազարյան, թարգմանությունների շարք http://www.mskh.am/am/32072

17. Սիլվա Հարությունյան, Կարինե Մացակյանի հոդվածը անգլերեն  http://silvaharutyunyan.wordpress.com/2013/06/17/design-media-and-their-...

18.Անահիտ Մելկոնյան, "Սեբաստացիներ" երգչախմբի մասին, հայերենից անգլերեն "It is too difficult to speak about our feelings"  http://mskh.am/am/32097

19.Մարգարիտ Սարգսյան, “Լուսաստղ”-ում հրապարակված թարգմանությունների փաթեթը

20.Արտակ Զարգարյան, “Հեռադիտակ”-ում հրապարակված թարգմանությունների փաթեթը

Հունիսի 21

Ժ. 14.30 Մարմարյա սրահ, մեդիաուրբաթ

Թարգմանչական ստուգատեսի արդյունքների ամփոփում և մրցանակների հանձնում