Իմ պարային փորձառությունը

Շոնդրա Հերման

Թարգմանությունը՝ Մերի Թելունցի

Ողջույն: Ես Շոնդրա Հերմենն եմ՝ ԱՄՆ-ի Միչիգան նահանգից: Ես նոր եմ ավարտել համալսարանի բիզնես կառավարման և սոցիալական հավասարության ֆակուլտետի բակալավրի ուսուցումը և՝ նախքան տուն վերադառնալս և մագիստրոսական ծրագիրում հաշվապահության ուսուցմանը անցնելս, ես  կդասավանդեմ Հայաստանում և Թայվանում: Ես պատիվ ունեմ աշխատելու <<Մխիթար Սեբաստացի>> կրթահամալիրի սովորողների և դասավանդողների հետ` ավագ դպրոցի հրաշալի սովորողների խմբին ֆինանսական գրագիտություն դասավանդելով: Որպես ուսուցման հավելում` ես ունեմ Հայաստանում պարելու մեծ հնարավորություն: Ես ոչ միայն սովորեցրել եմ զումբա պարել, այլ նաև մասնակցել եմ  հայկական ավանդական տարբեր պարերի դասերի: Երեքշաբթի ես միացա դասավանդողների պարային ակումբին` ավանդական նոր պարեր սովորելու համար: Դա հրաշալի փորձ էր: Ես հաճույք ստացա առանց հասկանալու լսելուց. ես հայերեն չեմ խոսում: Ես հիմա կարող եմ պատկերացնել, որ իմ սովորողները ունենում են նույն փորձը, երբ ես նրանց հետ անգլերեն եմ խոսում: Այսպիսով, ես շատ նայեցի և կրկնօրինակեցի պարուսույցին: Անգլերենի ուսուցիչները բավական սիրալիր էին` որոշ պատմություններ թարգմանելու համար: Հրահանգներն և քննադատություններն օգնեցին ինձ իմ պարային տեխնիկան զարգացնելու գործում: Երբ մենք ավարտեցինք օրվա պարը. ես ինձ թե'հուզված, թե'հոգնած էի զգում:

Երբ չորեքշաբթի վերադարձա` փոքրիկ փորձիհամար, ես տեսա, թե ինչքան էինք մենք փոխվել որպես խումբ, նախորդ օրվա համեմատ: Ես սկեցի ավելի վստահ ինձ զգալ`յուրաքանչյուր արածս քայլում: Պարուսույցը գլխով հավանություն էր տալիս, և մենք շարունակում էինք առաջ գնալ պարային քայլերի մեջ: Կարծում եմ պարելու մեջ լավագույն զգացողությունը սենյակի` բոլոր գեղեցիկ ու ժպտերես դեմքերն են` բարի և սիրալիր: Ինձ` այս գործունեությանը մասնակցել թույլ տալը, դարձրեց իմ հայաստանյան փորձը այնքան հրաշալի: Ես պատիվ ունեմ լինելու այստեղ` շրջապատված հրաշալի մարդկանցով: Շնորհակալ եմ… 

 Hi, I’m Chondra Herman. I am from the United States of America, specifically the state of Michigan. I have just graduated from my university with a Bachelors in Business Administration and Social Justice and will teach in Armenia and Taiwan before I return home to start my Master’s program in Accounting. I have had the privilege of working with the students and faculty of the Mkhitar Sebastatsi Educational Complex by teaching Financial Literacy to a wonderful group of high school students. In addition to teaching, I have had a lot of opportunity to dance in Armenia. Not only have I taught Zumba classes, but I have also participated in many traditional Armenian dances. On Tuesday, I joined the teacher’s dance club to learn a new traditional dance. It was an amazing experience! I had the pleasure of listening without understanding since I don’t speak Armenian. I can only imagine my students having a similar experience when I converse with them in English. So, I did a lot of watching and copying the instructor. The English teachers were sweet enough to translate some of the history, instructions, and critiques that helped me improve my dancing technique. By the time we ended dancing for the day, I felt both excited and tired. When I returned on Wednesday for a short practice, I could see how much we had improved as a group from Tuesday. I felt more confident with every step I took. The instructor nodded in approval and we continued to go through the steps. I think the best feeling about dancing is all of the beautiful, smiling faces in the room that have been nothing but kind and welcoming to me. Allowing me to participate in these activities has made my experience in Armenia so amazing! I am honored to be here and be surrounded by such wonderful people! So thank you!