Թարգմանչական ստուգատեսի աշխատանքը հունիսի 19-ին

Հունիսի 19

09.20-10.30 Մայր դպրոցի գրադարան

Կլոր սեղանը վարում են ավագ դպրոցների դասավանդողները.  Իրենց աշխատանքներն են ներկայացնում կրթահամալիրի 10-12-րդ դասարանների սովորողները և դասավանդողները, մասնակիցներ`  կրտսեր և միջին դպրոցների օտար լեզուների դասավանդողներ, դպրոցների ղեկավարներ, ծնողներ։

Ավագ դպրոց-վարժարան

1.      Լիլիթ Աղաջանյան, դասավանդող` ՀասմիկՂազարյան, թարգմանություն ռուսերենից, Օշո «Ապրելու արվեստը»

http://www.mskh.am/am/31635

2.      Վիկա Մարկոսյան,  դասավանդող` Հասմիկ Ղազարյան

http://heraditak.blogspot.com/2013/05/blog-post_29.html#more  թարգ. Իսպաներենից Սիլշ «Պատերազմ»  բանաստեղծություն

1. Աիդա Գրիգորյան, իսպաներեն նյութ մեր ամառային ճամբարի մասին http://mskh.am/am/node/31849

4.      Թամարա Ստեփանյան, դասավանդող` Հասմիկ Ղազարյան, թարգ. Ռուսերենից

http://heraditak.blogspot.com/2013/04/blog-post_7811.html

1.      Թամարա Ստեփանյան, դասավանդող` Հասմիկ Ղազարյան, թարգմ. գերմաներենից

http://tamlime.wordpress.com/2013/04/09/%D5%AB%D5%B4%D5%BA%D6%80%D5%B8%D5%BE%D5%AB%D5%A6-%D5%B5%D5%B8%D5%B0%D5%A1%D5%B6-%D5%BE-%D5%A3%D5%B5%D5%B8%D5%A9%D5%A5-%D5%AC%D5%A5%D6%80%D5%A1%D5%B6%D6%81-%D5%B7%D5%A1%D6%80%D6%84%D5%A5%D6%80/

1. Սոնա Հովհաննիսյան, դասավանդող` Նարինե Պետրոսյան, թարգմ. Անգլերենից «Դեռահասների ուղեղը» http://sonbio.blogspot.com/2012/11/blog-post_29.html

7.      Մարիամ Միրզոյան, դասավանդող`ՆարինեՊետրոսյան“My thoughts about books and reading” http://mskh.am/am/31654

8. Լարիսա Սիմոնյան, Գոհար Մովսիսյան, դասավանդող` Ռինա Շագինյան, "Անբան Հուռին" վրացերեն http://mskh.am/am/27663

9. Լարիսա Սիմոնյան, Գոհար Մովսիսյան, դասավանդող ` Ռինա Շագինյան, տեսաֆիլմ հայերեն և վրացերեն "Ջուր" http://mskh.am/ka/28842

10. Շուշան Ազատյան և ընկերներ

http://heraditak.blogspot.com/2013/02/blog-post_19.html

http://heraditak.blogspot.com/2013/02/contemplation-on-short-story-trains-by.html

http://shushanazatyan.wordpress.com/2013/05/08/we-speak-about-love/

http://heraditak.blogspot.com/2012/12/blog-post_3193.html

ttp://heraditak.blogspot.com/2013/01/blog-post.html

http://shushanazatyan.wordpress.com/2013/01/23/i-remember/

10.  Հովհաննես Ալեքյան, Դավիթ Նիկողոսյան, Վեներա Առաքելյան– Դասավանդող` Յուրա Գանջալյան «Բենջամեն Ֆրանկլինի ասույթները» http://mskh.am/am/31546

11.   Հովհաննես Ալեքյան, Սևակ Սերգեյան, Դավիթ Նիկողոսյան, Լուսինե Սահակյան, Լիլիթ Մելքոնյան, Վեներա Առաքելյան-դասավանդող` ՅուրաԳանջալյան, թարգմանություն անգլերենից, Քեն Ռոբինզոն «Ինչպես խուսափենք կրթության մահվան հովտից»http://dpir.mskh.am/hy/node/481

12.ՎիտալիԳրիգորյան Դասավանդող` Մարգարիտ Սարգսյան «Ինչպես հաղթել «Միշտ ճիշտ» մարդուն:http://www.mskh.am/am/31751

13.Աղաջանյան Լիլիթ  0-րդ դաս. Դասավանդող ` Ժաննա Հակոբյան , Աշոտ Բլեյանի հոդվածը ռուսերեն http://mskh.am/am/node/31979

4.Մարիամ Միրզոյան և Նելլի Գսպոյան, դասավանդող` Շուշան Ազատյան, Լևոն Աբրահամյանի հետ հանդիպման մասին անգլերեն նյութ http://mskh.am/am/node/31768

15.Լուսինե Սահակյան և Լիլիթ Մելքոնյան, դասավանդող`Յուրա Գանջալյան, Սյուզան Կարապետյանի գրած նյութի թարգմանությունը հայերենից անգլերեն http://mskh.am/am/node/31771

16.Մարի Քեչեչյան, դասավանդող` Օֆելյա Հայրապետյան , ավագ դպրոցի ենթակայքում տեղադրված “Այգի, թե աղբավայր” նյութի թարգմանությունը գերմաներեն  http://mskh.am/am/node/31878

17.Վահե Աբրոյան , դասավանդող`Օֆելյա Հայրապետյան, գերմաներեն նյութ ավստրիացի արվեստագետ հյուրերի մասին “So war das Lager im Kunstgymnasium”,   http://mskh.am/am/node/31717

18.Հայկ Ղազարյան, դասավանդող`ԱրտակՂազարյան, թուրքերեն նյութ ամառային ճամբարի մասին  http://www.mskh.am/tr/31900

19.Աստղիկ Մարկոսյան, 10-րդդասարան, դասավանդող` Ժաննա Հակոբյան, թարգմ.ռուսերենից, Բորիս Բուրդա «Աշխարհը ավելի լավ հասկանալու համար պետք է ավելի լավ հետազոտել Հայաստանը» http://www.mskh.am/am/31898

Գեղարվեստի ավագ դպրոց

1. Աիդա Ստեփանյան, դասավանդող` Էլեոնորա Հերգնյան, ռուսերեն տեղեկատվական նյութ ճամբարից  http://mskh.am/am/node/31772
2. Աիդա Ստեփանյան, Սոնա Արսենյան, Աննա Սմբատյան, դասավանդող` Էլեոնորա Հերգնյան, ռուսերեն տեսաֆիլմ http://www.youtube.com/watch?v=szCrc5aSIsE
3. Տիգրան Ոսկերչյան, դասավանդող` Հայկուհի Հովհաննիսյան, տեսաՖիլմ անգլերեն տեքստով առաջին համակարգչային խաղերի մասին http://highsc.mskh.am/node/909

  4. Ծովինար Սիմոնյան, դասավանդող ` Էլեոնորա Հերգնյան "Չարլի Չապլինի նամաը իր դստերը"          
                   http://tsov11sim.wordpress.com/2013/06/02/%D1%87%D0%B0%D1%80%D0%BB%D0%B8-%D1%87%D0%B0%D0%BF%D0%BB%D0%B8%D0%BD/    

5. Էլիզա Բաղդիյան, դասավանդող`Հայկուհի Հովհաննիսյան, հայերենից անգլերեն "Իսկ դուք գիտեք, թե ինչու են 11 հոգով ֆուտբոլ խաղում" http://mskh.am/am/32012

   6. Անի Ակկամ, դասավանդող Հայկուհի Հովհաննիսյան,  հայերենից անգլերեն "Երևանի գիշերները կապուտակ" http://haykuhialberty.wordpress.com/2013/01/23/yerevan-nights-song/

  7. Սոնա Արսենյան, դասավանդող Էլեոնորա Արսենյան, Արամ Պաչյանի պատմվածքը հայերենից ռուսերեն "Շախմատային նովել"