Պրեզենտացիայի փոխարեն
Որևէ տեքստ թարգմանելուց առաջ անպայման փորձում եմ պարզել՝ տվյալ տեքստը հայերեն թարգմանված ունե՞նք, թե ոչ: Եթե հանդիպում եմ հաջող թարգմանության, մտովի իմ գոհունակությունն եմ հայտնում թարգմանող հեղինակին՝ հոժարությամբ հրաժարվելով նույն բանը թարգմանելու իմ մտադրությունից: Ընտրածս նյութը թարգմանում եմ այն բանից հետո, երբ պարզում եմ, որ հայալեզու կայքերում տվյալ նյութը բացակայում է կամ էլ, իմ կարծիքով, վատ է թարգմանված. հայեցի չէ, անկենդան է, կամ էլ թափթփված ու փնթի աշխատանք է արված:
Սիրում եմ թարգմանել: Նկատել եմ՝ թարգմանել եմ ուզում, երբ ներսս կարգավորելու խնդիր եմ ունենում կամ միտքս մարզելու պահանջ եմ զգում: Նախընտրում եմ աշխատել ոչ ծավալուն տեքստերի հետ: Միևնույն նյութը չեմ զլանում խմբագրել-սրբագրել տասնյակ անգամներ:
Սիրում եմ բառերի խելահեղ աշխարհը: Շատ հաճախ այս կամ այն բառը փնտրում եմ ժամեր, օրեր, եղել են դեպքեր՝ շաբաթներ: Նույն տեքստին նորից ու նորից եմ անդրադառնում ու ձեռ չեմ քաշում այնքան ժամանակ, քանի դեռ այն չի սկսում կենդանության նշաններ ցույց տալ ու լիաթոք շնչել: Այդուհանդերձ, պիտի խոստովանեմ, որ ես, որպես կանոն, իմ կատարած և ոչ մի աշխատանքից, ըստ էության, գոհ չեմ լինում:
Ինչևէ, սիրով ներկայացնում եմ ուսումնական տարվա ընթացքում կատարածս թարգմանչական աշխատանքը:
Գրական ստեղծագործության թարգմանություն օտար լեզվից հայերեն
Հոգևոր գրականություն. Սիմեոն Աֆոնսկի
Անհնար է մարդկանց ուրիշի թևերը տալ
Ամենահեշտը ամենադժվար բանն անելն է` մոռանալ Աստծուն
Տեղեկատվական նյութի թարգմանություն օտար լեզվից հայերեն
Վալերի Սինելնիկով, «Մանկական հիվանդություններ»
10 ամենակարևոր բաները, որոնց մասին պետք է հիշել միշտ
Մարդկային հարաբերությունների 5 կանոններն ըստ Զիգմունդ Ֆրեյդի
Մերֆիի փիլիսոփայական օրենքները
Հ.Գ. Երկար ժամանակ փնտրում էի՝ նյութի հետ ինչ լուսանկար թողարկել: Ու, քանի որ թարգմանությունների հղումները տանում են դեպի բլոգ, որոշեցի առիթից օգտվել ու Ձեզ ծանոթացնել իմ բլոգի նուրբ ու քնքուշ բնակչի հետ: Ծանոթացեք՝ Հայկական կակաչ (Papaver Armeniacum): Հայկական բարձրավանդակում հանդիպող ( գրանցված է Կարմիր գրքում) բնության այս նրբիկ հրաշքին արևմտահայերը տալիս էին նույնքան սիրունիկ, ունկ շոյող ու զրնգուն անուն՝ Հազրէ: Սիրուն է, չէ՞…
Նունե Մովսիսյան